Казахстанские и американские учёные провели совместный воркшоп по изучению чагатайских рукописей

11 декабря 2025 года в рамках научной программы BR28712621 «Рукописное наследие Казахстана: реестрирование, реставрация, научная каталогизация, оцифровка и комплексные кодикологические исследования» состоялся воркшоп, посвящённый изучению чагатайских рукописей. Мероприятие было организовано РГП «Ғылым ордасы» совместно с Центром Дэвиса по российским и евразийским исследованиям Гарвардского университета (США).

В мероприятии приняли участие представители РГП «Ғылым ордасы», Центра Дэвиса Гарвардского университета, Международного казахско-турецкого университетa имени Ходжи Ахмета Ясави и Astana IT University.

Препцептор кафедры восточноазиатских языков и цивилизаций Гарвардского университета Dr. Gulnar E. Yulghun провела комплексный вводный семинар по изучению чагатайских рукописей. Лектор представила участникам основные методы анализа, чтения и научной интерпретации чагатайских текстов, а также провела практические занятия, посвящённые палеографическим особенностям, письменным традициям, текстовым конвенциям и исследовательским подходам, применяемым в рукописоведении.

Кроме того, были рассмотрены эффективные методы точного и доступного преобразования чагатайских текстов в цифровые форматы, инновационные технологии, стандарты кодирования, а также лучшие международные практики по долгосрочному хранению цифровых данных. Участники обменялись опытом в области сохранения, эффективного управления и введения в научный оборот оцифрованных материалов.

Этот масштабный проект реализуется на основе консорциумного соглашения между РГП «Ғылым ордасы», Международным казахско-турецким университетом имени Ходжи Ахмета Ясави, Astana IT University и Центром Дэвиса Гарвардского университета. В настоящее время в рамках проекта специалисты «Ғылым ордасы» проходят стажировку в Анкаре и Стамбуле (Турция) по направлениям сохранения и хранения рукописей, реставрации, научного каталогизирования и цифровизации. Они активно изучают передовые технологии и современные методы работы турецких коллег, а также осваивают практический опыт ведущих центров по изучению рукописей, совершенствуя свои профессиональные навыки.